Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
- Buongiorno. - Buongiorno. (in francese)
- Buongiorno. - Buongiorno, sta bene?
Molto bene, grazie.
"Bonjour" mi fa il solletico in gola mentre si propaga nel mio naso.
Buongiorno, signora.
Esiste al mondo un saluto altrettanto bello?
Può esserci al mondo un momento altrettanto bello?
Che belli.
♫ Oh tu che sei l'anima mia, tu che sei la mia beatitudine ♫
♫ Voglio perdermi tra le sue braccia ♫
♫ Quando, oh quando verrà l'ora della quiete ♫
♫ Il tuo ritratto meraviglioso, benedetto ♫
♫ Quando, oh quanto ♫
Credevo che non sarebbe mai finita. ♫ Verrà l'ora della quiete ♫
L'amore, il romanticismo, l'euforia. ♫ Al di là del mare ♫
In realtà sono insignificanti, eppure un tempo erano tutto per me. ♫ E oltre ancora♫
Buongiorno.
Nessuno mi aveva insegnato come separarmi da qualcuno.
Il calore di un'altra persona aveva lasciato la mia vita.
Quell'anno si insinuò in me la fredda onda europea
e tutto si gelò, tranne le mie lacrime.
Episodio 1: "Non sarei mai dovuta partire."
Sono il vostro accompagnatore! Radunatevi qui, cortesemente!
Tutti qui, per favore!
Dobbiamo andare lì.
Cosa mangiamo per cena?
Venite qui, per favore!
Ehi, ma che diamine?
Sbrigatevi, per favore!
Ascoltate attentamente, per favore.
Io vi darò solo i biglietti.
Quando arrivate a Parigi, ci sarà una guida ad attendervi.
E... avete ricevuto tutti l'itinerario?
- Sì! - Sì.
È per otto notti e dieci giorni e, per le emergenze—
- Eccola! - Presto!
Ehi, sbrigati!
Il numero di telefono della vostra guida è proprio qui, in caso di emergenza.
A proposito dei biglietti,
me ne occuperò io, quindi datemi i passaporti per cortesia.
Ehi, ho saputo che tuo marito ti ha dato dei soldi da spendere.
- Devi essere contenta! - Sei proprio fortunata!
Hai vinto alla lotteria con tuo marito!
Non mi dà mica da mangiare.
Attenzione! Attenzione!
- Ma tu guarda queste. - Aspetta.
Dovete darmi i passaporti!
- Quanto sono rumorose e fastidiose. - Ehi.
Che c'è? Sono proprio maleducate.
Tu sei anche più fastidioso.
Signore! Signore!
Signore, vi prego, datemi i vostri passaporti.
- Accidenti, ma certo! - Daglieli, su!
Facciamo una foto.
Signore! Aspettate, ferme!
Scusa, giovanotto! Prestami la tua asta per i selfie.
Sì, giusto!
Prestacela!
- Cavoli. - E spostati!
Adesso la faccio. Uno, due, tre.
Aspetti.
Ho appena comprato questo cappello.
Volevo che il mio viso sembrasse più piccolo, per questo l'ho comprato.
Uno, due, tre!
Torre Eiffel!
Evian, chiudi la porta! (Parla in francese)
Sei qui tutte le mattine, non è un po' esagerato?
Oh, smettila. È solo per due giorni. Appena riparano il rubinetto, non ti daremo più noia.
Tesoro, stai bene? Amore? Come stai?
Su, svegliati! Dai! Tesoruccio...
Svegliati, per favore, okay? Tutto a posto?
Grazie. Su, svelta. Bene così, grazie.
In tutto ci sono 20 viaggiatori in questo gruppo.
Non mi interessa chi siano.
Tutti i coreani sono uguali. Non ho aspettative e non mi interessa.
Sì, capo. Sono in aeroporto ad aspettare.
Non credo che il volo sia in ritardo.
Mi sono accorta che il mio bonus non è arrivato. Quando farà l'accredito?
So So, fammi parlare.
Prima o poi il bonus dovrà comunque darmelo, tanto vale farlo adesso.
Lo sa che mi trovo in una brutta situazione.
Ehi, ma non capisci che il tuo capo vuole parlarti?
Allora parli. Cos'è successo?
La guida coreana non ti ha contattata?
Per cosa?
A quanto pare ci sono 12 ajumma* nel gruppo di oggi. (*donne di mezza età)
Lo so. Me la cavo benissimo con le ajumma.
Oh, ma per favore.
C'è un gruppo di 12 ajumma
e neanche un esercito sarebbe in grado di controllarle.
È così. Questa volta abbiamo un gruppo davvero difficile.
- Cosa intende dire? - Scatto! Perfetto!
Grazie mille.
È uscita bene. Oh cielo, la mia faccia sembra enorme. Dovevo andare un po' più indietro.
- Aspetta. - Signora.
Sì, cosa succede?
Signora, se non prendiamo i biglietti al più presto, non posso garantire che riuscirete a sedervi vicine.
- Dovrete sedervi in posti separati. - Lo so.
Non possiamo stare separate per più di dieci ore. Non sarebbe affatto divertente. Non si preoccupi.
- Dove sono i passaporti? - Dove sono?
- Dove ho messo i passaporti? - Dove sono i passaporti?
Aspetti, dove sono i passaporti? Il mio passaporto. Aspetti.
Che fine hanno fatto i passaporti?
Levatevi di mezzo.
C'è solo cibo qua dentro!
Si è portata dodici maschere per il viso invece dei passaporti.
Quindi non sono ancora partite?
Certo che no. Pensi che le abbiano stampato il visto sulle maschere invece dei passaporti?
Allora avrebbe dovuto dirmelo prima!
Che facciamo con il ristorante e la crociera che abbiamo già pagato?
Che facciamo con le prenotazioni? Devo forse pensarci io?
Ascolta, So So. Non ho detto che devi pensare tu a tutto.
Devi cercare di convivere con loro, adottando uno spirito di riconciliazione e cooperazione.
Lei parla sempre di convivenza quando le fa comodo.
Allora, mi darà quel bonus?
Capo?
Capo, pronto?
Ehi, hai attaccato? (linguaggio informale)
Non ho riattaccato.
Mi scusi, capo.
Comunque, per caso c'è una passeggera di nome Oh Ye Bi?
Sì, non c'è forse una passeggera di nome Oh Ye Bi sulla lista?
Aspetti.
- Sì, ci sta. - Anche lei
non è ancora partita.
Sto per impazzire.
Mi sta forse chiedendo di risolvere dei problemi successi in Corea?
Che rabbia.
Mi dà veramente ai nervi.
Lei è la nostra guida?
Sì, salve.
Dovete essere stanchi. Se aspettate lì,
partiremo appena saranno arrivati tutti gli altri.
Lì? Non c'è un posto più comodo?
Andiamo.
Aspetti, non c'è una sala d'attesa
per i viaggiatori premium?
- Basta così. - Che cosa ho fatto?
Grazie mille.
Mi dispiace. Ho sbagliato—
Dovrebbe imparare almeno le basi.
- Salve, ben arrivati. - Salve.
Se aspettate lì, partiremo appena saranno arrivati tutti gli altri.
Salve. Se aspettate lì, partiremo appena saranno arrivati tutti gli altri.
Salve.
[Status passeggero in arrivo] [BLOCCATO]
San Ma Ru, è un nome diffuso in Corea?
- No. - No?
- Sì. - Sì?
No, ma sì.
Esatto.
[Arrivi]
Scusatemi.
Un passeggero non è ancora arrivato, ma sarà qui molto presto.
Per favore, rimanete insieme così possiamo partire appena arriva.
[Aeroporto di Parigi]
Non è un criminale, vero?
Penso che sia rimasto bloccato all'Ufficio Immigrazione. Non c'è altra spiegazione.
Ricevuto, capo. Per sicurezza,
posticipi di un'ora le nostre prenotazioni per il ristorante e la crociera.
Inoltre, se mi versa almeno metà del mio bonus, gliene sarei davvero grata, capo.
Perché ci sta facendo aspettare qui da un'ora?
Non è ancora passata un'ora.
Mi scusi, eonni guida*! (*eonni= "sorella maggiore", ma detto da una donna!)
Non chiamarla così.
Eonni guida!
Sì?
Cosa stai facendo? Quanto ancora dobbiamo aspettare? (linguaggio informale)
Non usare il linguaggio informale con lei.
Non fa niente, signora.
Se aspetta un altro poco—
"Un altro poco"? Stiamo aspettando qui da più di un'ora!
Non è ancora passata un'ora.
Mi dispiace. Questo può succedere a volte.
Sarà qui fra dieci minuti.
Dieci minuti esatti?
Certo. Sarà qui fra dieci o venti minuti.
Dieci oppure venti minuti?
Sicuramente ci vorranno quindici minuti.
Che scocciatura.
Ehi.
Cosa? Che ho fatto di male?
Andrò ad accertarmi e le farò sapere. Mi dispiace.
Aspetti.
Salve, lei è la guida Yun So So?
Sì, sono Yun So So.
Sono San Ma Ru. Sono qui per il pacchetto vacanza.
Sì, salve.
La stanno aspettando tutti. Perché non arriva?
Sono stato trattenuto.
Eh? Perché?
Non lo so. Mi hanno trattenuto dopo avermi chiesto qualcosa del mio nome.
Impossibile. Davvero le hanno chiesto solo il nome?
Sì.
Un uomo con il suo stesso nome è stato arrestato per molestie sessuali,
quindi stiamo controllando che non si tratti della stessa persona.
Ha detto che un uomo di nome San Ma Ru è stato arrestato in Francia
per molestie sessuali.
Io non sono mai stato in Francia prima d'ora, e non sono un maniaco sessuale.
Voleva vedere se lei fosse questa persona, per questo le ha chiesto se fosse un nome diffuso in Corea.
Ma lei ha evitato di rispondere.
Non è vero. Gli ho risposto eccome.
Gli ha detto che era un nome diffuso, o forse no.
Sì, è vero.
San Ma Ru non è un nome molto diffuso, ma è comune nella nostra famiglia.
Mio cugino si chiama San Gi Seul.
Ma quel nome è veramente raro.
Se non si spiega bene, la fraintenderanno.
Si sono messi in contatto con la Corea per controllare i suoi precedenti penali, quindi sia paziente.
Io non sono quel tipo di persona.
Quanto ci vorrà?
La Francia è abbastanza lenta in queste situazioni, quindi ci vorrà più o meno un'ora.
Un'ora?
Capisco.
Gli ho appena parlato.
C'è stato un problema, dovremo aspettare un altro po'.
Che problema?
Niente di grave, sarà qui fra poco.
Allora perché non arriva? Sarà qui fra dieci o venti minuti?
Potrebbero volerci tra i trenta e i quaranta minuti.
Cosa sta dicendo, eonni?
Aspetti un minuto, signore.
Avete tutti delle borse, vero?
Come avrete già sentito, la Francia è una delle mete turistiche più gettonate,
quindi il borseggio è abbastanza comune.
Prendo un attimo in prestito la sua borsa, grazie.
Se mettete la spilla da balia sulla chiusura lampo, in questo modo,
nessuno potrà aprirla, quindi lasciatecela sempre.
Fate soprattutto attenzione al passaporto, portafoglio, telefono e macchina fotografica.
Ora le distribuisco.
Sì.
Agganciatele.
Anche lei, signore.
Di questo passo ce la faremo ad andare alla Torre Eiffel?
Riusciremo ad andare alla Torre Eiffel oggi?
Ma certo.
E riguardo alla crociera in traghetto sulla Senna?
- Ci andremo. - E la cena?
Ceneremo. Se saremo veloci riusciremo a vedere tutto.
Può essere un po' fastidioso, ma vi prego di restare qui
così potremo partire non appena arriva il passeggero.
Ah, che roba.
Capo, sono io. Per favore, rimandi di due ore la cena e la gita in traghetto.
Voglio dell'acqua.
Non ne ho.
Puoi andarla a comprare.
Ha detto di restare tutti insieme.
Che importa se andiamo a comprare l'acqua?
Se vado a comprare l'acqua e quel tipo viene fuori saremo noi a far tardare tutti.
Ecco perché ho detto che odio le vacanze di gruppo.
Che altro potevamo fare? Tu non sai l'inglese.
Io parlo inglese anche se non molto bene.
Sì, come no.
Ho sete.
Vuoi che ti compri qualcosa?
Acqua frizzante o naturale?
Naturale.
Anche il gelato.
Cioccolato o banana?
- Metà e metà. - Metà e metà?
Va bene. Aspetta qui.
Va bene.
Beva questa intanto.
No, non si preoccupi.
Non l'ho toccata con le labbra.
Non intendevo quello.
Ah, grazie.
Bevi.
- Dove vai? - A comprare l'acqua.
Va bene, prendimi una coca cola.
Che succede qui?
Tranquillo, tesoro.
E uffa, però!
Sembra che ci sia stato un errore.
Dalla Corea hanno confermato che esiste un'altra persona con lo stesso nome.
Sì, posso andare adesso?
Sì ma come formalità dobbiamo controllare il suo bagaglio.
Certo.
- È la mia SUV. - Un SUV?
SU...
- USB. - Cos'è una USB?
È una memoria portatile. Me la dia, la apro...
La apra.
USB.
Ha finito?
Questa gente è davvero strana.
Continuano a farmi le stesse domande!
Cosa le hanno chiesto?
Questa persona è sospetta. Le sue risposte non hanno senso.
San Ma Ru, perché ha portato della biancheria intima femminile?
Per darla alla mia ragazza.
È venuto insieme alla sua ragazza?
No.
Allora la sua ragazza vive in Francia?
No.
Allora dov'è la sua ragazza?
Non sta più con me.
Allora perché ha portato quella biancheria?
L'ho portata per la mia ragazza ma—
Ha detto di non avere una ragazza.
Gli piace vestirsi da donna oppure è feticista?
L'ha portata per indossarla lei stesso perché è feticista?
Non sono un pervertito!
Non può urlare lì.
Non sono un pervertito.
Signor San Ma Ru, se risponde in modo vago loro fraintenderanno.
Eonni guida!
Gli dica che l'ha portata per indossarla lei stesso e basta.
La Francia è molto tollerante nei confronti di questi gusti particolari. Riaggancio.
Sì, signore. Ho appena parlato con lui e sembra che uscirà a breve.
Lascia stare. Chiama il tuo capo.
Mi dispiace molto.
- Se potesse aspettare ancora un po'... - Chiama il tuo capo!
Siamo venuti fino in Francia per vedere l'aeroporto?
Andiamo, tesoro. La signorina ha detto che uscirà presto.
Tu stanne fuori!
Chiama il capo! Qual è il suo numero?
Tesoro!
Ecco perché non volevo venire in vacanza.
Anche noi svolgiamo un'attività in contatto con la gente,
e questo non è il modo di gestire i propri clienti, capito?
Mi dispiace.
Non riesco davvero a gestire gente così.
Li metto io. Li metto.
Andrò in giro con questi addosso.
Sei libero.
Questo cosa sarebbe? [111, viale Victor Hugo - 75116, Parigi, Francia]
Abita davvero là?
Se non ci sta più, tanto peggio.
Ho sentito che fa la guida a Parigi quindi dovresti trovarla se cerchi un po'.
Ma... davvero andrai a cercarla?
Sparisci.
Facciamo in modo di non vederci mai più.
Invece dovremmo.
Dobbiamo vederci perché io ti possa tormentare per sempre.
Comportati bene, ragazzaccio.
Ehi, figlio di... Vieni fuori!
- Parti. - Vieni fuori! Scendi!
Ehi! Ehi!
Ehi!
- Deve essere stata dura. - Mi dispiace. Davvero non sono quel tipo di persona.
Dobbiamo sbrigarci. Siamo molto in ritardo.
Avete aspettato molto. Eccolo qui.
Scusate. Davvero, mi dispiace.
Dev'essere proprio una persona strana per essere stato trattenuto là.
Non abbiamo sofferto solo noi. Dev'esser stato difficile anche per lui che stava là dentro.
Siamo molto in ritardo quindi andiamo subito al bus.
Aspettate un attimo.
La mia ragazza non c'è.
Dov'è andata?
È andata a prendere dell'acqua. La chiamo.
Adesso ci siamo tutti. Tu dove sei?
Arrivo subito!
Dove sei?
Pare che sia andata in bagno, ma uscirà presto.
Cavoli... siete tutti dei piantagrane.
Interrompila!
Su, interrompila!
Ti ho detto di interromperla!
Che scocciatura!
Su, non c'è bisogno di farla tutta, vieni subito!
Deve essere stitica.
Stitica. Stitica.
Scusate.
No, è colpa mia. Mi dispiace.
- No, sono io più dispiaciuto. - Mi scusi tanto.
Scusate.
Ehi, Han So Ran!
Prendete i bagagli, così possiamo andare.
Stavi facendo la cacca, eonni?
Ajeossi*, non mi chiami eonni. (*signore di mezza età)
Sei tu quella che è andata a fare la cacca.
- No, non l'ho fatta! - Cosa?
Sbrighiamoci.
E state attenti a passaporti, portafogli e telefoni.
- Scusate. - Andiamo all'autobus!
Presto.
Da questa parte.
Le guide incontrano quasi mille persone all'anno.
Io riesco a capire che tipi siano con una sola occhiata.
L'ajeossi che si arrabbia se le cose non vanno come vuole lui.
E l'ajumma che tiene tutto dentro, ma fa paura se sbrocca.
La giovane coppietta, peggio di una vecchia coppia.
Sembra che la ragazza lo abbia costretto a venire.
Sicuramente le piace comprare capi firmati.
E questi due al 100% hanno una tresca.
Per non parlar di quel pervertito.
Scusate.
[Pacchetto vacanza premium Francia]
Scusi.
Salve.
Io sarò la responsabile della vostra vacanza per la prossima settimana.
Sono la migliore guida turistica della Eurobike Tour, Yun So So.
Di solito c'è un applauso a questo punto.
Sono lieta che ci sia questo clima familiare.
Qui abbiamo una bellissima coppia sposata
e anche qui abbiamo una bella coppia di giovani.
E...
voi siete qui insieme e lei da solo.
L'itinerario che avete scelto
fa parte del pacchetto premium Francia.
Non solo visiteremo i luoghi di maggior interesse,
ma ci resteremo anche per vivere la cultura locale.
Qualcuno di voi è già stato in Francia?
Rispondete, per favore. Non ce la posso fare.
Siete atterrati all'aeroporto Charles de Gaulle.
Ha il nome del presidente francese più rispettato,
il presidente Charles de Gaulle.
Durante la seconda guerra mondiale, la Francia fu occupata dalla Germania per quattro anni.
Mentre il governo provvisorio...
Quando andiamo alla Torre Eiffel?
Egli scovò i collaborazionisti del nazismo.
Scusi, quando andiamo alla Torre Eiffel?
Siccome siamo in ritardo
ci andremo dopo cena.
Ci andiamo dopo cena.
Se guardate dietro di me, potrete vedere l'Arco di trionfo e Piazza de l'Étoile.
Vedete?
L'avete visto solo sui libri di scuola, vero?
Ci sono tre archi a Parigi.
Il primo è l'Arco di Trionfo del Carrousel vicino al Louvre.
Il terzo è il Grande Arco de la Défense.
E questo è il secondo.
Quando la Germania occupò Parigi, Hitler passo attraverso quest'arco
- e per il popolo francese lui... - Non scendiamo?
Non scendiamo?
Sì, avremmo dovuto scendere per guardare e fare le foto,
ma al momento siamo troppo in ritardo, quindi torneremo l'ultimo giorno.
Questi sono i famosi Champs Elysées.
Volevo tanto venire qui.
Che diamine è? Sembra proprio come Myeongdong.
Gli Champs Elysées sono la zona dello shopping e della moda.
Originariamente, questa strada apparteneva al palazzo, come riserva di caccia.
E fino agli anni 90 ci abitava soprattutto l'alta borghesia,
quindi era un quartiere elegante dove l'abbigliamento casual era vietato.
Qui è prevista una fermata
per potervi far passeggiare in strada, fare spese, scattare foto e guardare i negozi delle grandi firme.
- E assaggiare i buonissimi macaron. - Macaron. Macaron. Dammi dieci euro.
Questo era il programma, ma siamo in fortissimo ritardo
e quindi lo faremo l'ultimo giorno.
Andremo al ristorante mentre ci godiamo questa canzone.
La canzone, per favore.
Dobbiamo velocizzare la cena, cortesemente.
Siamo in ritardo.
- Oh! - Oh!
Mi sembra di vedere una celebrità.
- Dove? - Sto parlando di quella.
Vederla dal vivo, dopo averla vista solo sui libri, è davvero emozionante.
È bellissima.
Oh, se potessimo fare una grigliata di pancetta sarebbe perfetto.
Lei è proprio incredibile, ajeossi.
Preparatevi a fare foto. Lo spettacolo di luci comincerà a breve.
- Oh. - Oh!
♫ È perché sono a mente lucida? ♫
♫ Sembri diverso anche se sei lo stesso di ieri ♫
♫ Penso di essermi innamorata di te ♫
Sarebbe bello morire in un posto come questo.
♫ Posso contare un po' su di te? ♫
Scendendo questa scalinata, arriverete ai piedi della Torre Eiffel.
Andate pure a fare delle foto e tornate qui entro mezz'ora.
Se qualcuno cerca di vendervi dei souvenir, ignoratelo, d'accordo?
Ci vediamo fra 30 minuti. Vi prego di non fare tardi.
Sì!
- Tesoro! - Sì?
Fammi una foto.
Certo, vieni qui. Vedrai che bella. Mettiti là.
No, non così. Prendimi solo dalla vita in su.
Ma che dici? È meglio se ci sei tutta.
Ehi, ti ho detto di prendermi dalla vita in su.
E allora che senso ha farsi una foto? Non ti muovere.
- Uno, due... - Mi serve solo il busto...
Ho capito. Uno, due...
Caspita. Fantastica, è venuta bene.
Ecco, guarda.
Sposina!
Dice a me?
Oh, "Signorina" forse?
Che cosa c'è?
Mi scatti una foto
dalla vita in su.
Dalla vita in su?
D'accordo, la prenderò solo dalla vita in su.
- Solo fin qui? - Sì.
Abbassi le braccia, per favore. Prenda un respiro profondo.
Non si muova.
Ma così non ci starà la Torre Eiffel.
Oh, non importa.
Cosa non importa? È meglio che si veda tutta intera.
Lascia perdere. Andate.
Perché ti arrabbi con loro?
Oh, scusateci.
Se vi mettete vicini, vi faccio una foto insieme.
Lascia perdere. Andate.
Scusateci.
Ma che diamine. Cosa si arrabbia a fare?
Perché ti sei offerto di fare loro una foto?
Li abbiamo fatti aspettare per venti minuti.
Perché tu continuavi a mandarmi degli SMS e non mi lasciavi concentrare.
Ti avevo detto di interromperla.
Non avevo manco iniziato. Non c'era niente da interrompere.
- Lasciamo stare. Basta così. - Basta cosa?
Non voglio litigare per la tua cacca.
Lasciamo stare. Basta così.
Ehi.
Ah, bellissima!
Ci sta tutto nell'inquadratura! Ferma così! Ferma!
Un'altra posa!
Lo sapevi che quei due hanno una relazione extraconiugale?
E come fai a saperlo tu?
Ho i miei metodi.
Lui ha lasciato la moglie a casa e si è portato dietro una ragazzina.
- Che invidia. - Che?
Significa che ha tanti soldi.
In quel caso avrebbe viaggiato per conto suo, senza un pacchetto organizzato.
È l'inglese. Perché non sa parlare inglese.
Mi fa schifo.
Ok! Bene! Aspetta!
Allarga le braccia.
L'economia è in crisi, eppure vanno comunque tutti in vacanza.
È tutto esaurito.
Che ne dici dell'isola di Jeju invece?
Non mi va.
- L'isola Ulleung? - Non mi va.
- L'isola Dok*. (*Contesa sia dalla Corea che dal Giappone)
Ho detto di no.
Che cosa vuoi fare allora? Non ci sono più biglietti.
Trovato.
"Un soggiorno ben organizzato. Pacchetto Vacanza Premium in Francia."
Sembra fighissimo.
Avevi detto di voler andare in Italia.
La Francia è bellissima.
È questo il posto.
Vengo qui quando ho voglia di piangere senza un motivo specifico.
E dopo aver pianto tutte le mie lacrime, capisco.
Non c'è lacrima al mondo che cada senza motivo.
Quest'uomo per quale motivo starà piangendo?
Razza di un pervertito.
- Kim Gyeong Jae? - Sì.
- Jeong Yeon Seong. - Sì.
- San Ma Ru. - Sì.
Avete ricevuto tutti le vostre chiavi, vero?
La colazione c'è alle 06:30 nel ristorante laggiù.
Dopo la colazione, ci riuniamo tutti qui per le 08:00.
Ci sposteremo in un altro hotel, quindi non dimenticate i vostri bagagli.
E ricordate di prendere il passaporto.
Fate una bella dormita così che domani possiamo partire alle 08:00.
Vi ringrazio per la collaborazione.
- Grazie. - Buonanotte.
Scusatemi ancora per oggi.
Non si preoccupi. Capita.
Mi spiace.
- Grazie. - Prego.
Mi spiace.
Perbacco!
Siamo in Francia!
Oh, è bellissimo.
Abbiamo fatto bene a venire qui, non credi?
Vero?
Se è in Francia, deve bere del vino. Non solo la birra.
Non si preoccupi. Non me ne intendo molto di vini.
Che cosa prende?
Mi piace la birra.
Anche a me.
Due birre, per favore.
- Stai facendo la cacca? - No, mi stavo per lavare.
Capito. Sbrigati. C'è una vista fantastica. Dobbiamo berci qualcosa.
D'accordo.
Beviamo una birra.
Non ho risposto perché stavo lavorando.
Che cosa vuoi che ti compri?
Sei fuori?
C'è qualche problema con Evian? Non sei soddisfatta?
Nient'affatto. Voglio solo alzare la posta in gioco.
E pensi andrà meglio con quello? È una cosa perversa.
Non è perverso. La relazione tra un uomo ed una donna si basa sulle fantasie.
È solo un gioco ed un'avventura.
Va bene. Il negozio è giusto di fianco all'hotel.
Che misura?
La più grande.
Penso sia arrivato Evian. Ti saluto.
Non fatelo sul mio letto!
Che roba.
E lei chi è?
Chi è lei?
Che diamine...
Conosce questa donna? La conosce, vero?
So che questo è il suo indirizzo.
Fa la finta tonta, eh?
Si chiama Yun So So. So che vive qui!
Cavolo, che nervi.
Ehi, Yun So So!
Se ti prendo è la fine!
Ehi, guarda che roba. C'è persino un rasoio!
Capo, sono io.
Abbiamo completato il nostro programma senza problemi.
Sì. Ma non è che potrebbe aumentare un po' il mio bonus?
Devo pagare per i miei esami. Sa in che situazione mi trovo.
Non ho soldi!
Non stavo urlando con lei, capo.
Le ho detto che non stavo gridando con lei!
Se ti prendo, sei morta!
Fatti vedere!
Ehi, quella donna va all'università?
È ancora una studentessa?
Ti denuncio alla polizia, razza di un bastardo! (in coreano)
Ehi!
La prego, non mi faccia del male! (in coreano)
Dove ha imparato queste parolacce?
♫ Quando il sole brilla fino a fine giornata ♫
Ci andiamo sul serio, vero?
Sì, certo.
Ho dovuto rinunciare alle vacanze di fine anno e non posso fare nemmeno quelle estive, ha senso?
Va bene lavorare, ma ci sta anche divertirsi.
Però se usi tutti i tuoi giorni di ferie in una volta, ce l'avranno con te.
Sono i miei giorni di ferie. Non ti preoccupare di cosa penseranno.
Anche chi lavora ha il diritto di divertirsi.
♫ Immaginarmi, immaginarti ♫
Caspita, guarda che razza di roba hanno qui.
Non riesco a crederci.
Io non...
Io non sono quel tipo di persona.
È un amico che mi ha chiesto di comprarglieli.
E ti aspetti che ci creda?
Anche io... Un'amica mi ha chiesto queste cose.
Però... Immagino che anche tu non mi crederai.
Ehi.
Questa è la misura più grande.
La mia amica ha detto che le piace... grande.
Il mio amico ha detto che gli piace... piccolo.
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
♫ È la prima volta che mi sento così Quando mi stai vicina, mi sento invaso da una strana euforia ♫
♫ Piccina mia ♫
♫ Voglio solo te e null'altro al mondo ♫
♫ Piccina mia ♫
♫ Da oggi in poi, penserò soltanto a te ♫
♫ Farò in modo che tu non debba mai vergognarti di me, oh no ♫
Il pacchetto vacanza Anteprima ♫ Non voglio neanche esserti un peso ♫
♫ Non voglio nulla in cambio ♫
Questo è il ponte dove è stato girato "Gli Amanti del Pont-Neuf". (Film francese del 1991 di Leos Carax)
Il Pont-Neuf è considerato uno dei luoghi più romantici di Parigi. (Pont-Neuf = "Ponte Nuovo")
Deve scendere. Siamo arrivati.
Quel turista solitario non sarà un po' strano?i
Perché ha acquistato un pacchetto vacanza da solo? È un maniaco sessuale?
- Non li compra più? - Non sono quel tipo di persona.
[Incontrare il cliente più odiato sul Pont-Neuf!]
Un luogo inaspettato e una donna inaspettata.
- Vuole vedere la Senna? - Adesso?
- Sì. - Solo noi due?
- Sì. - Una proposta inaspettata.
Un cambio di direzione offertomi durante questa vacanza.
- Sono 30 euro. - Scusi?
C'è un compenso aggiuntivo per i tour notturni.
Sono 39.000 won in moneta coreana.
[Riusciranno... a concludere questo viaggio insieme?] ♫ Piccina mia ♫
Questa donna lavora qui, vero?
Se ti prendo, ti ammazzo! ♫ Voglio solo te e null'altro al mondo ♫
Ascolta, So So. È passato di qui un tipo che ti cercava. ♫ Piccina mia ♫
Lei è coreano, vero? La conosce? È una guida turistica. ♫ Da oggi in poi, penserò soltanto a te ♫
Capo, lei conosce la mia situazione, vero? Non posso permettere che mi trovi ora.
Che cosa ho fatto di male?
Solo un attimo! Un attimo!
[L'inizio di un amore]
Penso sia il suo destino. Ai piedi di un angelo—
- Ai piedi di un angelo... - Ai piedi di un angelo...
Lei incontrerà l'amore della sua vita.
Non so dove sia questo posto. Come farò ad incontrarlo?
Quest'uomo le indicherà la strada per arrivare ai piedi dell'angelo.
♫ Tu mi fai sorridere ♫
È quassù. L'arcangelo Michele.
Se andiamo lassù, saremo ai piedi dell'angelo.
Però io non credo nel destino.
Incontrerà un uomo fantastico, anche se non ci crede.
Perché lei, signorina So So, è una donna fantastica.
♫ È perché sono a mente lucida? ♫
[Benvenuti ne "Il Pacchetto Vacanza"]
Amiamoci alla francese...
Ah, mi hai spaventato.
Questo. Questo. Anche questo! (in inglese)
Non lo sa che l'universo è destinato a finire, ma lo shopping mai?
[Che ti ci abbiano trascinato...]
- Che spavento! - Mi ha spaventato.
Cosa ci fai lì ferma senza dire niente? Pensavo fossi un fantasma!
[...o che tu ti sia imposto di venire...]
- Compra tutto ciò che vuoi. - Ti voglio bene.
- Sei single? - È un dongiovanni.
- Na Hyeon non è qui? - Non eravate insieme?
È sparita.
Na Hyeon! Jeong Na Hyeon!
[...o che tu sia venuto senza un motivo preciso...]
Fermatevi! Vi siete dimenticati di me!
Come ho potuto vivere finora senza sapere quanto questo fosse divertente?
[...questo sarà un viaggio folle di otto notti e dieci giorni.]
♫ Mi fai sciogliere ♫